1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 MUŽ 1: Neboj se. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 MUŽ 2: Věříš v hřích? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 ŽENA [ŠEPOT]: Není čemu věřit. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 „Boj proti ďáblu, což je hlavní úkol svatého Michaela Archanděla, se bojuje dodnes, protože Ďábel je stále naživu a působí ve světě." Papež Jan Pavel II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 To, co následuje, je inspirováno skutečnými událostmi. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 OBŘAD 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 - Skončil jsi? -Ano. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Pak se umyj a pojď se najíst. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Umyla jsem se. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 No, tak jez. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 A až skončíš, Potřebuji ruku s rakví. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Jak to udělala? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 Co? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Zabijte se. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michaele, říkal jsem ti to mnohokrát. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Sloužíme mrtvým, ale nemluvíme o nich. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Přináší špatné věci. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Držíme mrtvé lidi v domě, tati. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 O kolik horší to může být? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 -Děláš si srandu? -Ne, Eddie. Nedělám si legraci. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Počkej, proč? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Takže se odsud můžu dostat. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Proč mu to neříct chceš jít na vysokou? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 chci říct, máš známky. Můžete to udělat. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 -Myslíš, že by za to zaplatil? -Sakra, chlape. Seminář? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Počkat, počkat, počkat. Počkejte. Seminář, opravdu? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Počkej, takhle mi to říkáš? jsi gay? Dělám si srandu. Dobře? Žertuji. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Člověče, ty to nechápeš. V mé rodině jsi buď pohřební ústav, nebo kněz. To je vše. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Tak si změň jméno. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Už je pozdě. Udělal jsem přijímací zkoušku. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 -Co ty? MICHAEL: Prošel jsem. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Odjíždím v pondělí. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: To je-- To je šílené. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Kámo, podíval jsem se na to. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 Je to čtyřletý titul ještě než složíš první sliby. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Pokud to nevyjde, Vždycky můžu odejít. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Páni. Taková víra. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Víš co, Eddie? Jsi takový čurák. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Super. Děsivý. Cokoliv, kámo. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Nikdy se ti nepřiznám. Víš to, že? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Jsou na domě. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Páni. -Dostaneš teplo za rozdávání piv? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Ne, když to nevědí. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Co takhle bouchat zákazníky? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Do prdele, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Vypít. Odcházím v 10. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Lickety-split. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Lickety-split"? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Raději z toho vytěžte maximum než ti useknou wiener. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Sbohem, Wienere. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ISTVAN: Neboj se. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Bolest je pryč. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Bůh to vzal... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ...pryč. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michaele. Přijít. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 neboj se. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 O čtyři roky později 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 MUŽ: To je pro mě vždy speciální mše... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...když se dívám na naše nové diakony... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...když se připravují na cestu do světa s Kristovým poselstvím. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Takže v příštích několika měsících budete čelit svým posledním hodnocením... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...a pak budete požádáni, abyste to vzali vaše poslední sliby stát se kněžími. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Tak tě opouštím s těmito slovy k zamyšlení... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...z evangelia svatého Jana: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Nevybral sis mě... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...to já jsem si tě vybral... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...a posílám tě dál přinést ovoce, které vydrží. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [DAV tleskající] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATHEW: Michaele. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Výsledky zkoušky. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Vystudoval jsi psychologii. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 -Také dějiny umění. Gratuluji. -Děkuju. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Co se tedy stalo s teologií? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Jako bys to sfoukl schválně. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Byl jsem roztržitý. Konec roku, to je vše. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Stavte se tento týden do mé kanceláře. Probereme to. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Dobře. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [GUNFIRE HRAJÍCÍ VE VIDEOHŘE] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 MUŽ: Jo, skoč. Vezměte ho ven. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Člověče, upřímně? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATTHEW: Michaele! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michaele, počkej! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [GRUNTS] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [ŽENA KŘIČÍ] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Zavolejte sanitku! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Požehnej mi, otče. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Otec. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Požehnej mi. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Prosím, otče. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Nechci takhle zemřít. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Uh, skrze moc, která je mi svěřena: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Nechť sestoupí oheň Ducha svatého, aby tato bytost mohla být probuzena... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...ve světě mimo život na této zemi... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...a nabitý silou Ducha svatého. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Pane Ježíši Kriste, ptám se že dostáváte toto dítě-- 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 jak se jmenuješ? 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Žádám tě, abys přijal toto dítě, Sandro, do tvé milující náruče... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...aby mohla projít v bezpečí z této krize... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...jak jsi nás naučil s nekonečnou vášní. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Tímto znamením jste pomazáni milostí o usmíření našeho Pána Ježíše Krista... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...a zbaven všech minulých chyb a osvobodil se na tvé místo... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...ve světě, který pro nás připravil. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [MLUVÍ V LATINĚ] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [ZVONEK] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [KLEPÁNÍ] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michaele. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Pořád to ani nechápu jak se to stalo. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Neměl bys na to myslet. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 Byla to nehoda. Opravdu. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Je těžké na to nemyslet. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Cítím se trochu zodpovědně. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Znáte průměrný věk dnešní jeptišky? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Šedesát devět. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Tři tisíce farností po celých USA už ani kněze nemají. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Pronesete tuto řeč všem, kteří se snaží odejít? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Ne, jen ti, kterým věřím. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Přestal jsem kouřit a teď jsem na nich závislý. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Víš, co jsem viděl minulou noc, bylo to opravdu něco. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Znám zkušené kněze kdo by to nezvládl. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Jen jsem opakoval několik modliteb nad trpící dívkou. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 A ta slova ti nic neříkala? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Otče, poslouchej mě, pochopil jsi můj dopis? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Ano, rozhodl jsem se ne předat to mým nadřízeným. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Proč ne? -Myslím, že děláš chybu. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Myslím, že toto je část, kde říkám, 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "To nejsi ty, to jsem já" a "Buďme jen přátelé." 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Tady je ta věc. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Chutná jako hovno. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Pokud seminarista nedokončí jeho sliby, pak podle článku 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...církev má právo obrátit se stipendium ke studentské půjčce. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 To je více než 100 tisíc vzdělání byl bys nám dlužen. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Proč bys to dělal? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Oh, ne, ne, ne. Neříkám, že to udělám... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ...jen zatím. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Byl jsi pohřební ústav než jsi se k nám přidal, mám pravdu? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Představuji si, že to znamená nejsi moc stydlivý. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 o co jde? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Loni jich Vatikán dostal přes polovinu milion zpráv o posednutí démony. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 -To je něco jako rekord. -Stále nesleduji. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Objednávka byla předána... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...umístit exorcistu do každé diecéze příští rok touto dobou po celých USA. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Jak si asi dokážete představit, není velmi žádanou pozici. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 Ve Vatikánu je nový program... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...navrženo k přeučení duchovenstva obřad exorcismu. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Byl jsem požádán, abych dával pozor pro potenciální zájemce. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Počkej chvilku ty.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Chcete, abych byl exorcista? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Proč? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Proč bys mě chtěl? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Nevím v co věřím. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 je to tak. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Vzpomínám si ve vašem dopise... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...vysvětlil jsi, jak jsi používal kněžství utíkat od věcí. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Pravda je, že jsi mohl utéct jakýmkoli směrem, ale běžel jsi sem. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Proč? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Stačí si vzít kurz. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 A pak, jestli ještě chceš odejít, kdy vrať se, pak si o tom můžeme promluvit. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Dva měsíce v Římě. Jak špatné to může být? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Nechte si drobné. Děkuju. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 Předpokládám, že tam není kabel. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 MUŽ: Než zavolají exorcistu k posouzení možného vlastnictví... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...farář by zajistil... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...že všechna psychiatrická vysvětlení byl vyčerpaný. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Byl by se zeptal sám posedlý... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...a poslal své hodnocení svému biskupovi. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Se svolením biskupa... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...potom je povolán exorcista určit držení. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Často první známky posedlosti jsou jemné. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Sociální stažení... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...apatie... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...přetrvávající třes v končetině. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Může to zůstat bez povšimnutí dokud není oběť hluboko uvnitř... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...schopnost démonického ducha. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Toto bylo pořízeno při exorcismu v Turíně. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [ŽENA KŘICÍ NA VIDEU] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Žena přežila bez jídla a vody na osm týdnů... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...než ji démon pustil. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Tomuto muži se spontánně vykloubila čelist při čtení Otčenáše. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Nenavázal žádný fyzický kontakt s jakýmkoliv předmětem... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ...ani se s ním nesetkal jakákoli fyzická síla. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Démoni jsou ďáblovi pěšáci... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...často působí ve skupinách skoro jako letka... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...zamořit své oběti. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 To je práce exorcisty... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...pro určení počtu posednout démony a jejich jména... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...něco, co démoni chrání s velkou dravostí. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 A když má exorcista jméno... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ...tak může začít získat kontrolu nad subjektem... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...a vyhoďte to. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Koho tu máme? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Michael Kovak. -Omlouvám se? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [HLASITější] Michael Kovák. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Ach ano. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Američan. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Jo. Promiň, že jdu pozdě. -Ano, dávám přednost dochvilnosti před omluvami. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Vítejte. Posaďte se. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [MUŽ KŘICÍ PŘI NAHRÁVÁNÍ] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 MUŽ [V RUSKU NA NAHRÁVÁNÍ]: Zemři, knězi, zemři! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Nejidentifikovatelnější znamení z majetku... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...je negativní reakce na posvátné předměty. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Krucifixy, svěcená voda. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Muž, kterého jste právě slyšeli... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...reagoval na krucifix umístěn na jeho hlavě. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Promiň, otče. XAVIER: Ano? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Co když trpěl? klam, že je posedlý? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Nereagoval by stejně? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Je pravda, že je to velmi snadné zaměňovat psychotické onemocnění s posedlostí. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 Je to na exorcistovi rozeznat rozdíl. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 ŽENA: Tak jak to děláš? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 No, existuje mnoho způsobů. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 Například paranoidní schizofrenici si neuvědomují, že jsou oklamáni. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Ani posedlí zatímco jsou posedlí, že? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Ale lidé, kteří jsou posedlí, ano období jasnosti. To je moje pointa. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Stejně tak schizofrenici. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Člověk se nemůže náhle projevit schopnosti jednoduše proto, že je člověk oklamán. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Muž na této kazetě je Němec. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Jak spontánně mluví rusky? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Jak by mohl chlapec na vesnici v Africe našel 400 mil od svého domova... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...tvrdit, že ho unesli mimozemšťané? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 Je to stejně nepravděpodobné. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Ale jsme ochotni ho označit za blázna a tvůj Němec ne... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...protože věří na mimozemšťany, ne Bůh. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Nejsme tady zkoumat náboženství s vědou. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Cílem tohoto kurzu je vidět jevy optikou víry. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Tak čemu věříš, mimozemšťané nebo Bůh? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Porota je na obou. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Zajímavý pohled na kněze. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 Nejsem kněz... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...zatím. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Takže máte poslední úlet s ateismem? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 No, myslím, že je to spíš jako bývalá přítelkyně, která se neustále objevuje. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 ŽENA: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [V ITALštině] Chystáme se knihovna. Přidáš se k nám? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [MLUVÍ V ITALSKY] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Děkuji vám, pánové. Uvidíme se na mši. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michaele. Chvíli se mnou jděte. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Chápu, že vás to učili od otce Matthewa. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: Přesně tak. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: Je to drahý přítel. Studovali jsme spolu v Loyole. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Požádal mě, abych na tebe dohlížel. Myslí si, že máš velký potenciál. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: To je velký tlak. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 Pro nás oba. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Co říkáte na dosavadní průběh kurzu? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 Abych byl upřímný, nevím co z toho udělat. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: To jsem tušil. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Řekni mi, Michaeli, věříš v hřích? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Jo, prostě tomu nemusím věřit ďábel nás k tomu nutí. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Kdo páchá hřích, je z ďábla. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Tak to bychom byli všichni, ne? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 A pokud jsme všichni z ďábla, jak s ním bojujeme? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Zítra doporučuji vzít vaše pochybnosti na procházku po Římě. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Můžete navštívit mému starému příteli. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Otec Lucas? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Je velšský. Jezuita. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Jeho metody jsou o něco méně ortodoxní. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Studoval pod Otec Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Nevím, co to znamená. -To znamená, že ví své věci. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Rád vám je poskytne druh důkazu, který zřejmě potřebujete. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Promiňte, musím sloužit mši. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [ZVONEK] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [KOČKY Mňoukání] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MEOWS] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Ježíši. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [MUŽ MLUVÍ ITALSKO] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Otec Lucas? -Ano? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Ahoj. Jsem Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Ó. Vy jste Američan. -Jo. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 -Nemáš rád kočky? -Ne zvlášť. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Vítejte v Římě. Je to zamořené kočkami. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Zkusil jsem jim dát jména ale je to zbytečné. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Kočka nepřijde, ať se děje cokoliv říkáš tomu. Dělají, jak chtějí. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Každopádně vítejte. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Ujistěte se, že nevstoupí. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Ne. Hej, hej. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Otec Xavier mi řekl, že se trápíš. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Nemyslím, že otec Xavier vysvětlil situaci. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Vysvětlil to dost dobře. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Domluvil jsem ti, že se s někým seznámíš. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [KLEPÁNÍ] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Mluvte o ďáblu. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS MLUVÍ ITALISKY] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA a ROSARIA MLUVÍ ITALSKO] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [V ITALSKÉM] Bůh ti žehnej, Otče, děkujeme, že jste nás viděli. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [V ITALSKÉ]: Není třeba mi děkovat. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Dejte to do kuchyně. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [OBA MLUVÍ ITALISKY] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Posaďte se. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA [V ITALštině]: Nakrmil jsi je? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Ne, nepotřebují krmení. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 ROSARIA: Lucii. Gabriella. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [MLUVÍ V ITALSKY] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Kde je Hermiona? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Pojď. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Ne. Chci vidět Hermionu. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Po. Přijít. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [MLUVÍ V ITALSKY] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [V ANGLIČTINĚ] Pokud se chcete dívat, máte abys mi pomohl. Nejdřív tě budu muset zbavit viny. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Pomoc s čím? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Exorcismus. co myslíš? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 Nebo můžeš zůstat tady dole se svou tetou. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 To by mohla být zábava. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 Je to na vás. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Ať děláš cokoli, neoslovuj dívku přímo, bez ohledu na to, co říká. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 A když tě požádám, abys ji držel dole... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...nejlepší bude, když ji chytíš za ruce zezadu... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...a pokuste se ji udržet v sedě. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Duch je dost nevyzpytatelný. Zatím se neukázal. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Duch? LUCAS: Ano. Duch. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 Démon. ďábel. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Pokud se to neukázalo, jak víš, že je posedlá? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Dobře, dej mi něco, cokoliv, co je tvoje. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Dejte to sem. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Co je to, dolarová bankovka? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Pojď, udělej to. Rychle. Je to pro váš prospěch. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 Co ještě? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Ach ano. Je to Michael, že? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Osvobozuji tě od všech hříchů, které můžeš spáchali nyní nebo v minulosti... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amen. -Dobře, pojď. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Oh, ano, ještě jedna věc. Pokud se projeví, ani se dívce nedívej do očí. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Ať děláte cokoli, neřešte to. Nemluvte na to. To je ďábel. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 -Nech to na mně. Rozumíte? -Ochladit. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Rozumíte? -Jo, chápu. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 No prostě to řekni. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Skloňte hlavu, pokračujte v modlitbě a hodně štěstí. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [V ITALSKÉ]: Jak se máš? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 To samé. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Už jsi jedl? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 A co tvoje miminko? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Musíte jíst. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [V ANGLIČTINĚ] Dobře. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 hm.... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [V ITALštině] Co se stalo od úterý? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: Teď to nepřestane. I když spím, mluví. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [MLUVÍ ITALSKOU] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [Smích] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [V ANGLIČTINĚ] Dobře. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Teď bude hádat, co je v tašce. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [V ITALštině] Vidíš tu tašku? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [ROSARIA MLUVÍ ITALSKO] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Řekni mi, co v něm je. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Jak jsem to mohl vědět? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Pak chci, abyste hádali. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 Nevím. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Vyčistěte si mysl a hádejte. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 Není to test. Jen hádejte. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 nechci. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Přikazuji ti hádat! Hádat! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [MLUVÍ ITALSKOU] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [V ANGLIČTINĚ] Ukaž ji. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Tady to máš. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Poznání nepoznatelného. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 Je to nejrychlejší test držení. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Ďábel pracuje v ní a skrze ni právě teď. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Dobře. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Uh.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [V ITALštině] Řekl vám, co bylo v tašce? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA MLUVÍ V ITALISTĚ] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Teď to mluví? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 co to říká? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Nechutné věci. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Je důležité, abys mi to řekl. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [NEZŘETELNĚ ŠEPKÁ] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Už ti řekl své jméno? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Znáte jeho jméno? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Řekni mi jeho jméno. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Řekni mi to teď. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS MLUVÍ V LATINĚ] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [MLUVÍ ITALSKOU] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [V ANGLIČTINĚ] In! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL MLUVÍ LATINSKOU] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [V ITALSKÉ]: Teď nemůžu mluvit, Jsem uprostřed něčeho. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA GRUNTING] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS MLUVÍ V LATINĚ] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA [V ITALSKÉ]: Mlč, mlč. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Drž hubu, knězi. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Nesmíš se mě dotýkat. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Jste nechutní. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Držte ode mě své špinavé ruce. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 Drž hubu! Nesmíš mluvit. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Nedotýkej se mě! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 Jdi pryč, knězi. Odejít! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Smrdíš, jsi odporný. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rosaria. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rosaria. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Otevřete ústa. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS MLUVÍ ITALSKOU] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 jak se cítíš? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [MLUVÍ ITALSKOU] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [V ANGLIČTINĚ]: Dobře. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Dobře, to je ono. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Opravdu? To je ono? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 No, co jsi čekal? Točící se hlavy, hrachová polévka? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Duchovní osvobození může trvat měsíce, někdy roky. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 Takže je stále posedlá? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Jo. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Vím, že mi nevěříš, ale... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Řekni mi... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...zapne zloděj nebo zloděj světla, když vykrádá váš dům? Ne. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Dává přednost tomu, abyste věřili že tam není. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Jako ďábel. Dává přednost vám věřit, že neexistuje. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Zkomplikuje se to, když není žádný důkaz ďábel je nějakým způsobem důkazem ďábla. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Jo. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Zajímavá věc o skepticích, ateistech... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...je to, že pořád hledáme pro důkaz, jistotu. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Otázka je, co proboha udělali bychom, kdybychom to našli? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"My"? -Ach ano. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 Jsou chvíle, kdy zažívám totální ztráta víry. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Dny, měsíce, kdy nevím v co sakra věřím. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Bůh nebo ďábel, Santa Claus nebo Tinker Bell. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 ale... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...víš, jsem jen muž. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 Jsem slabý muž. mám... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...žádná síla. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Přesto je tu něco, co drží kopat a škrábat ve mně. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Cítí se jako boží nehet. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 A konečně můžu vzít už žádná bolest... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...a jsem vyhozen z temnoty... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...zpět na světlo. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 Něco takového. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [MLUVÍ V LATINCE] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 Každopádně dost filozofování na jeden den. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Pokud máte další otázky, víš, kde mě najdeš. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Zahlédl jsem tě. co děláš? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [CHATOVÁNÍ] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [MLUVÍ V ITALSKY] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Jste v Římě a chodíte do McDonald's? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Oh, ahoj. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Pojď. Nech mě tě koupit italskou kávu. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Kde jsi dnes byla? Xavier tě vykopl, že? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Jo, přimlouval jsem se před upálením na hranici. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Takže teď jsi jen na dovolené na desetník církve? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Jo a tvoje. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Vážně, proč chodíš na kurz? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 proč jsi? Nabírají jeptišky pro exorcisty? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Jeptišky"? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Omlouvám se, jen jsem přirozeně předpokládal... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Ano, přirozeně. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 No, pokud nejsi jeptiška, proč chodíš na kurz? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Jsem novinář. Přikrývám kurz pro článek. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 Chápu. A já myslel zrovna jsi mi koupil kávu. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Je o to velký zájem. Hodně debat. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Podívej... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...vím, že jsi dnes viděl otce Lucase. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Snažil jsem se získat rozhovor s ním, ale on se zdráhal. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 co to chceš? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Rád bych věděl, co jsi viděl. -Žádáš mě, abych špehoval? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Ne, žádám vás o nahlášení své vlastní zkušenosti. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 poslouchej... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...jen mě zajímá pravda. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Zdá se, že vy také. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Stejně jako existuje hierarchie andělů, seřazených ve vzestupném pořadí... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ...také je hodnocena říše zla. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 A stejně jako každý anděl má jméno... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...také to dělá každý démon. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Belzebub, Leviatan, Baal. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Toto jsou některá jména hledáme... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...při provádění exorcismu. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [LIDÉ VZDUCHU] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 Jen se mnou na chvíli vydržte. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 No, myslím, že bychom to tam měli nechat a vyzvedni si to zítra. Děkuju. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michaele, jak se má můj starý přítel Lucas? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Je neortodoxní. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Žádný exorcismus není ortodoxní. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Ošetřuje těhotnou dívku který podle mě potřebuje psychiatrickou péči. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Věříš? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Otec Lucas to dělal déle než kdokoli, koho znám. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Říkám ti to, protože mě to znepokojuje. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Není to neobvyklé... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...přehnaně se o to téma zajímat v prvním exorcismu. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 To musíte vidět je to démon, který trpí bolestí. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 věř mi. Otec Lucas má výsledky. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 za jakou cenu? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [KLEPÁNÍ] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Oh. co pro vás mohu udělat? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [V ITALštině] Pamatujete si tohoto muže? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Poslal ho Vatikán. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Chci, abyste odpověděl na jeho otázky. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Ahoj. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Bylo hrozné tě vidět projít svým utrpením. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 To je nedůležité. Jen přikývněte. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: Pamatuješ si něco z toho? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Chce vědět, jestli si věci pamatuješ když ďábel převezme vaše tělo. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [MLUVÍ V ITALSKY] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [V ANGLIČTINĚ]: Říká je to jako sen nebo noční můra. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: Tohle je tvoje, ano? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL MLUVÍ ITALSKO] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Víš, jak se mi to dostalo do kapsy? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [V ITALštině] Dal jsi mu to do kapsy? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Řekni pravdu teď. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 To jsem nebyl já. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Tak kdo to byl? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, kdo to byl? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [MLUVÍ V ITALSKY] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Ďábel? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [V ANGLIČTINĚ]: Proč by lhala? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 -Je jí 16. -Ano. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 A je těhotná. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Kdo je otcem jejího dítěte? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Neřekne. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Zeptejte se jí, kdo ji dal náramek, prosím. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS MLUVÍ ITALSKOU] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [V ANGLIČTINĚ]: Její otec. MICHAEL: A kde je teď? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Odešel. Opustil rodinu. MICHAEL: Kdy? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Oh, já nevím. Před pár měsíci, věřím. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Co to děláš? -Vracím jí to. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL MLUVÍ ITALSKO] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS MLUVÍ V LATINĚ] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [DECHÁNÍ A GRUKÁNÍ] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 ROSARIA [DÉMONICKÝM HLASEM V ANGLIČTINĚ]: Pamatujete na tu tlustou mrchu? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Zabila se. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Říká, že má říct ahoj. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Ahoj. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 Ve jménu Ježíše Krista, pojmenuj se. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [PÍSKÁNÍ ROSARIA] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 Ve jménu Ježíše Krista, pojmenuj se. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Z autority Ježíše Krista, Přikazuji vám, abyste se prohlásili! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Z autority Ježíše Krista, Přikazuji vám, abyste se nyní přihlásili! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 ROSARIA [V ITALštině]: Jsme plodem jejího lůna. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Mluvte pravdu jménem Ježíše Krista. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Mluvte pravdu jménem Ježíše Krista. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Jsme silní v Pánu a moc jeho síly! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROSARIA: Ve jménu Jidášova kříže. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Démone, pojmenuj se. Vaše jméno, démone! Vaše jméno! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Chvějte se před Hospodinem! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Jsme silní v Pánu a moc jeho síly! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Teď! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Z autority Ježíše Krista, Přikazuji ti, abys... 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Drž ji! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Pomozte mi. Pomozte mi. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAEL: Zdrávas Maria, milosti plná. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Pán je s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [ROSARIA HROZÍ A KŘIČÍ] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS MLUVÍ V LATINĚ] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [V ANGLIČTINĚ] Hovno na svého Ducha svatého! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: Ten, kdo přebývá na tajném místě Nejvyššího... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ...budou přebývat ve stínu Všemohoucího. On je moje útočiště... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...moje pevnost a moje síla. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 On tě vysvobodí z pasti lovce.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 Znásilni mě. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 --moje pevnost a moje síla. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Lickety-split. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Nebudeš se bát hrůzy v noci ani na šíp... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...ani za ničení, které mrhá. Padne tisíc... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...a 10 000 po tvé pravici.... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [NORMÁLNÍM HLASEM V ITALŠINĚ]: Otče, prosím. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Nenech to ublížit mému dítěti. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 Ponesou tě na rukou, abys nenarazil nohou svou o kámen. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS MLUVÍ V LATINĚ] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 ROSARIA [DÉMONICKÝM HLASEM V ANGLIČTINĚ]: Vyjměte to! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Vykašli se na to a sněz to! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Přijď království tvé, buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme těm.... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [NORMÁLNÍM HLASEM V ITALSKÉM] Pomozte mi. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [V ANGLIČTINĚ] Ty.... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [DÉMONICKÝM HLASEM V ITALŠINĚ] Jdi do háje, knězi! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Požehnaný plod života tvého, Ježíš. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Svatá Maria, matko Boží, oroduj za nás hříšné... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...teď i v hodinu naší smrti. Amen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 -Zdrávas Maria, milosti plná. MICHAEL: Dusí se. Otec. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Modlete se se mnou! Ven! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 A pryč, vy nečistí duchové hrůzy a temnoty. Ven! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Zatracená legie, Satane, Lucifere, ven! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Táhni! Vyháníme tě, vyhodili jsme tě... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...ve jménu Panny Marie, matko Krista, syna živého Boha... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ...ve kterém žijeme a pohybujeme se, a mít naše bytí. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Kdo v nás žije a vládne v nás nejvyšší. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Vyhnali jsme tě z nicota a temnota... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...odkud jsi přišel. Ven, démone! Ven, Lucifere! Ven, Satane! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Teď! Táhni! Ve jménu Ducha svatého. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [ROSARIA KAŠLE] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Dostaňte to z léčky z ptáka, z moru... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...ze tmy. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 No, ona spí. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Potřebuje si odpočinout. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Tak ji za pár dní pošlu domů aby se mohla uzdravit. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Myslel jsem, že jsi povinný aby byl přítomen lékař. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Jsem lékař. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Navštívila psychiatra? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Jo. -Co se stalo? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Oh, nereaguje na léčbu. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 - Bere antidepresiva? -Žádný. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Ne, je těhotná. -Takže nebyla lékařsky ošetřena? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Jo. Hlídám ji. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Neměl jsi strach o její zdraví? tam nahoře? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Jo, samozřejmě, že jsem byl. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 No, jak to její dítě přežije? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Vidíte, je velmi těžké předvídat jak cokoli z toho vyjde. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Ztratil jsi někdy pacienta? -Jo. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Jo, kluk, kterého jsem kdysi ošetřoval. Bylo mu asi 15 let... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...a spáchal sebevraždu... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...a byl jsem v depresi na pár měsíců... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...a začal jsem o všem pochybovat věřil jsem v. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 A já si myslel, že mě ďábel porazil. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Nemyslíš, že by měla navštívit znovu psychiatra? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Stále nejste přesvědčeni... 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Oh, Kriste! Byla znásilněna svým otcem. Uvědomuje si svou vinu. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 "Internalizace"? Dobře. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Stále nevysvětluje vše, ano? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 Nevysvětluje to jak začala mluvit anglicky. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 No, je to puberťačka. Poslouchala na tisíc písní v rádiu. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 A co tyhle nehty? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Mohlo se stát, že je spolkla ublížit dítěti. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Očividně to nechce. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 A co hlas v ní? To ale nebyl to lidský hlas, že? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Buď opatrný, Michaeli. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Proč? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Rozhodnutí nevěřit v ďábla tě před ním neochrání. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [NAHLAS]: Michaele. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Přijít. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Pojď blíž. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Nejsi zbabělec. neboj se. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 Je to jen tvoje matka. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 Nyní... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ...foukat. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Chceme dělat dobrou práci, ne? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 To nejlepší, co umíme. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Dobrý. Nyní... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ...modlete se. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod života tvého.... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [V MAĎARSTĚ] Moje lásko. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Moje květina. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Matko Boží, oroduj za nás hříšné.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Moje krásná. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [PÍSKÁNÍ] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Nemůžu se nabažit, co? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Dnes volám domů. Vezměte si to, bude pršet. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Zavři za sebou bránu. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [BUŠENÍ HROMU] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [ČETOVÁNÍ DĚTÍ] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [V ITALštině] Co se děje ve vašem snu? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 CHLAPEC [V ITALSKÉ]: Ubližuje mi. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Čím? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 CHLAPEC: Mezek. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 S červenýma očima. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 Nakopává mě to. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 A kousne mě. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: A snažíš se utéct? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [VINCENZO MLUVÍ ITALSKOU] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 proč ne? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Protože říká, že je můj otec a já ho musíme poslouchat. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Ó. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Co ti ještě říká? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Říká mi... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...abych se zabil. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA [V ITALSKÉ]: Ukažte mu to. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 S těmito se probudil. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [MRZÍ] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [MLUVÍ ITALSKOU] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [Smích] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Mezek ze snu? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Mezek ve snu? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 máma? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Ne máma? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [MLUVÍ V ITALSKY] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Uhodil jsi ho? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 lžeš? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 jsi lhář? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Dobře. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Pojď sem. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Otevřete ústa. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Přines mi jeho polštář. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [MLUVÍ V LATINĚ] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [MLUVÍ ITALSKOU] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [V ANGLIČTINĚ] Zažeňte všechny síly zla z tohoto polštáře. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 Porazit je. Zničte je! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Teď! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [Smích] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [MLUVÍ V ITALSKY] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [V ITALŠINĚ] Ďábel! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [V ANGLIČTINĚ]: Vyháníme tě, každý nečistý duch... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...každá satanská moc... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...každý nápor pekelný protivník. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Jdi pryč a zůstaň daleko z tohoto Božího stvoření... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ...neboť je to on, kdo ti rozkazuje, je to on.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [NEZÁVISLÉ] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [NEZŘETELNĚ ŠEPKÁ] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --ten, kdo by ještě moře... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...vítr a bouře. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [NEZŘETELNĚ ŠEPKÁ] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 - prchni, nepříteli víry, ty nepříteli lidské rasy. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 To už stačí, slyšíš mě? Nikdo nezemře. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: --upustit bezbožného pokušitele. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [MLUVÍ ITALSKOU] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: --a Ducha svatého. Amen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [VZDYCH] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Mám se starat tohoto místa... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...ale cítím se tak špatně. Zdá se, že nikdy nemám čas. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Přemýšleli jste někdy, jestli lidé pomáháte se jen mýlíte? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Ano. Někdy, předpokládám. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Ale pořád děláš to, co děláš. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Proč ne? Neviděl jsem modlitbu ještě někomu ublížil. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Takže jste rádi, že budou pokračovat věřit něčemu, co nemusí být pravda? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Ano, proč ne? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 A čemu věříš? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Věřím, že lidé raději lžou sami sobě než čelit pravdě. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Pravda, ano. Jistota. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [ZVONÍ TELEFON] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [V ITALSKÉ]: Okamžitě odejdu. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 rozumím. Děkuju. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [V ANGLIČTINĚ] Rosaria se jen pokusila utopit. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [ROSARIA křičí] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [V ITALštině] Dali jsme jí pethidin a trazodon, ale ona se neuklidní. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Legálně jí nemůžeme dát nic jiného. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 ROSARIA: Podívej, co jsem jí udělal, knězi! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 A to ještě nekončím! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS MLUVÍ V LATINĚ] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Nech toho. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Ať vidí, kdo velí. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 Démon. Podvodník. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Vyslov své jméno. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [DÉMONICKÝM HLASEM] Nikdy. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Proč v ní bydlíš? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Protože její utrpení je sladké. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Co s ní plánuješ udělat? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Jezte mouchy z jejího hnijícího masa. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Jak jsi do ní vstoupil? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Se semenem jejího otce. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -Takže si pamatuješ, že jsi byl znásilněn? LUCAS: Neřeš to přímo. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [V ŘECTINĚ] Když ďábel nic nemá lepší je, když znásilní své děti. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 já tomu nerozumím. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [MLUVÍ ŘECKY] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [SMÍCH] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Víš, jak nadávat v každém jazyce? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROSARIA [LATINA]: Proto pojďme jít dolů a splést jim jazyk... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...že nemusí rozumět řeč toho druhého. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Znáš dobře Bibli. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Známe to velmi dobře. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Velmi chytré. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [V ANGLIČTINĚ] Nepodceňuj mě, pochybovači! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Jsem to já, kdo si tě vybral. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Proč mi říkáš "pochybovač"? ROSARIA: Protože je to pravda. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Lhář pozná lháře. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Jsi lhářka, Rosaria? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Čemu chceš, abych věřil? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Není čemu věřit. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Pak není žádný ďábel a ty nejsi posedlý? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Bojíš se mě, smrtelníku! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Jak se tě můžu bát, když neexistuješ? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Myslíš, že jsi ho přelstil? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 To není ďábel. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 Je to jen velmi, velmi nemocná dívka. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Nepotřebuje kněze, potřebuje zmenšit. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Pořád tě oklamal, že? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Zapomněl jsi tašku s triky. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: Je to podvodník, Michaeli. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 Je to podvodník. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [PÍPNUTÍ MONITORU] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [PÍPNUTÍ ALARMU] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [PÍPNUTÍ ALARMU] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [ŽENA MLUVÍCÍ ITALSKOU PŘED MLUVČÍM] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [V ITALštině] Vydrž. Vydrž, Rosaria. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [LIDÍ BLOKOVAJÍCÍ V ITALŠINĚ] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 MUŽ 1 [V ITALSKY]: To je tragédie. Jak se to mohlo stát? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Kdo tu dnes pracoval? Chci mluvit se všemi. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 MUŽ 2 [V ITALSKINĚ]: Řekni mi o matce. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [V ITALštině] Bylo vnitřní krvácení, masivní krvácení. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Udělali jsme vše, co bylo v našich silách... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...ale bohužel nemohli jsme zachránit ji ani její dítě. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Co teď? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Oh, nic. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Je hotovo. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Vzal si život. To je to, co nakonec chce. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Nejspíš si najde někoho jiného. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Měl bys jít domů, odpočinout si. Měl jsi těžkou noc. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Jo. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 jsi v pořádku? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Zklamal jsem ji. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Udělal jsi to, co jsi považoval za nejlepší. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Jo. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 Musím jít. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Postarej se o sebe. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Jsi dobrý muž, Michaeli. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Máš dobrou duši. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Braňte to. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Hlídej to. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Važ si toho. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Bože. Bože. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [VZLYKÁNÍ] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Ahoj. -Díky, že jste přišli. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Vybral sis na to perfektní den. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Vážím si toho, že to děláš. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 -Žádná jména. -Žádná jména. Slib. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Není možné, aby se dítěte dotkla protože byla zdrženlivá. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 je to tak. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 co si o tom myslíš? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 Je to matoucí. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 To je ten příběh. Je na vás, abyste si to vyložili, jak chcete. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Můžete mi zavolat pokud máte nějaké dotazy. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 Děkuju. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 co změnil tvůj názor? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 Chcete-li to udělat? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Jen jsem to potřeboval někomu říct. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [V VOICE-OVER]: Tak abych to uvedl na pravou míru. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Utekl jsi z domova a zvolil si život v celibátu? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 -Jak špatný může být domov? -Zní to hloupě, když to říkáš takhle. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Zní to hloupě protože se to nesčítá. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Říkáš, že jsi nikdy necítil volání? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 Moje matka... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ...říkala cítila na mně ruku Boží. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Cítil jsi to? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 chtěl jsem. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -Tak jak ses k tomu všemu dostal? -To je dlouhý příběh. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Nikam nejdeme, tak pojď. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Moji rodiče zavázali mého bratra do psychiatrické léčebny, když mu bylo 19. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Byl tak mučený. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 Řekl, že slyšel hlasy říkat mu, aby dělal věci. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Říkal mi mluvil k němu ďábel. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Někdy mi to řekl co řekl ďábel. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 A někdy věci, které řekl by se splnilo. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 Vyděsilo mě to. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Vyděsil mě. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Vím, že to zní hrozně, ale je to tak jednodušší, když na něj nemyslím. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [PÍSKÁNÍ] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 MLADÝ MICHAEL: Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Požehnaná jsi mezi ženami... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Svatá Maria... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ...matko boží... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...modlete se nyní za nás hříšníky a v hodině naší smrti. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [KLEPÁNÍ] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Omlouvám se, že tě budím, Michaeli. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Myslel jsem, že bude nejlepší, když ti to řeknu sám. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 Je to tvůj otec. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 A nenabyl vědomí? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 MUŽ [PO TELEFONU]: Ne. Úder byl masivní. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Mohl se stabilizovat nebo mohl takhle zůstat. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 Chápu. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 omlouvám se. O moc víc toho není V tuto chvíli vám to mohu říci. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Omlouvám se, Michaeli. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Zahrnu ho do svých modliteb. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Můžeme vám pomoci zařídit vaši cestu. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 Děkuju. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 To si ze mě děláš srandu. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 ŽENA [V TV]: Letecké společnosti varují cestující počítají s větším zpožděním... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ...i když prach z sopka na Islandu se usadila. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Dnes v noci oblak popela uzavřel letiště 22 zemí na kontinentu... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...s Itálií a Švýcarskem mezi nimi nejnovější uzavřít svůj vzdušný prostor. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [MLUVÍ ITALSKOU] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Tisíce cestujících uvízly, s tím, že někdo řekl... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...může to být týden než dostanou další let. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Jakmile se popel uvolní... -Potřebuji pokoj. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...nevyřízené lety... -[V ANGLIČTINĚ] Žádný problém. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...bude znamenat další narušení. Valerie Rigg, zpravodajství Egetsa. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Volám pro kontrolu na stav mého otce. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Ištván Kovák. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 ŽENA [PO TELEFONU]: Spojím vás. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [ZVONĚNÍ LINKY] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [PO TELEFONU]: Michaele. -Ano, ano. To je Michael. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 Mám strach. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 to je v pořádku. Tati, jsi v pořádku. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Ne. Něco se stalo. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 -To je v pořádku, tati. -Kde jsi? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Kéž bys tu byl. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Brzy budu doma. Něco se stalo s mým letem. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 kde to jsem? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Jste v nemocnici. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISTVAN GRUNTS] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Co je, tati? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Táta? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Ubližují mi. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 SZO? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Táta? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 MUŽ [PO TELEFONU]: Pane Kováku? -Jo. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -To je Dr. Vorachian. -Ano. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Pane Kováku, obávám se Mám velmi špatné zprávy. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Váš otec dnes odpoledne zemřel. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Co? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Váš otec dnes odpoledne zemřel. Je mi to moc líto, pane Kováku. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 No, to je nemožné. já.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Právě jsem s ním mluvil, právě teď. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Pane Kovaku, váš otec byl asi před šesti hodinami prohlášen za mrtvého. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Byl jsem svědkem. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 Je mi velmi líto, že vám to musím říct.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [VZLYKÁNÍ] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 KNĚZ: „Kdo žije vírou ve mně nikdy nezemře." 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Pane smiluj se, Kriste smiluj se... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ...Pane, smiluj se. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Odpočinutí věčné dej jí, Pane, a ať na ni svítí věčné světlo. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Ať odpočívá v pokoji. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA [NAHLAS]: Pochybujte! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [ŽENA VZDYCHNE] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [KÁKÁNÍ ŽENY] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [NAHLAS]: Michaele. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: Lhář zná lháře. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [KÁKÁNÍ ŽENY] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michaele, ubližují mi. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Tati? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ISTVAN: Bojím se. MICHAEL: Ahoj. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Počkejte! Táta! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ISTVAN: Kde jsi? ROSARIA: Padre. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Padre. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ISTVAN: Neboj se. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Bolest je pryč. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Není čemu věřit. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MULE SNORTS] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Nevím, co se děje. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Mám halucinace. Vidím věci, Slyším věci. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Nedokážu to vysvětlit. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Ani nevím, co tady dělám. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [PO TELEFONU]: Michaele, co se stalo? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Podívej, potřebuji tvou pomoc. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Mám pocit, že se zblázním. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Můžeš se se mnou setkat? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA [V ITALSKÉ]: Cítí mnohem lépe, protože se za něj Otec modlil. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Poslal tě otec? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [MLUVÍ ITALSKOU] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Onehdy jsem viděl jejího syna něco jí pošeptej. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Potřebuji vědět, co to bylo. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [V ITALSKÉ] Váš syn zašeptal něco vám druhý den. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Je to miminko. Neví, co říká. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Prosím, je to velmi důležité že nám řekneš. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Prosím. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [MLUVÍ ITALSKOU] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [V ANGLIČTINĚ]: Řekl... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...tvůj otec měl zemřít. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Kdo mu to řekl? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA MLUVÍ ITALSKO] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [MLUVÍ V ITALSKY] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Říká, že víš. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Říká, že jsi to taky viděl. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Viděl co? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Démon. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Mezek. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Kam jdeš? -Můj otec včera v noci zemřel. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 co jsi říkal? 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Řekl jsem, můj otec zemřel... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...včera v noci. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Bože. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 To je hrozné. Je mi to moc líto. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Jak to ten kluk věděl? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Potřebuji mluvit s Lucasem. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [V ITALštině] Požehnej mé panence, otče? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS MLUVÍ ITALISKY] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [DÍVKA KŘIČÍ] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [PLAČÍ DÍVKA] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Otec? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Otec. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Pojďme dovnitř. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Nechci si lehnout. -Dobře. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Tak co jsi tam dělal? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Co? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Řekl jsem, co jsi tam dělal? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [V VOICE-OVER]: Nejsem si jistý. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Zjistil jsem, že jdu a já.... myslím.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Myslím, že jsem udělal něco hrozného. Bylo to hrozné. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Už se nemůžu modlit, protože Už nejsem ve stavu milosti... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...a modlitba je naše jediná záchrana. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 Je to vaše jediná záchrana. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 A zapamatujte si toto: Zná vás, zná všechny vaše hříchy. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Tajemství. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [KAŠLE] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Takže budete potřebovat pomoc. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 -S čím? -Budeš mě muset zavřít. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Jdi najít otce Xaviera. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Protože je silný... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...tato věc, tento teror. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Ta hrůza je skutečná, Michaeli. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 Je to skutečné. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Ale jen to porazíš když věříš. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Tak jdi, zamkni mě. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Jdi hned. Zamkněte mě! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [V ITALSKÉ] Myslím, že otec Xavier odešel na den. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [V ITALštině] Prosím. Je to velmi naléhavé. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [V ANGLIČTINĚ] Jede do Civitavecchie na víkend. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Jaké má číslo mobilu? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [V ITALSKÉM NAHRÁVÁNÍ]: Ahoj, tady otec Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Momentálně jsem nedostupný. Po zaznění tónu zanechte zprávu. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [PÍPNUTÍ] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: Tady Michael Kovak. Tady je vážný problém s otcem Lucasem. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Kontaktujte mě. Jdu k němu domů. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [KOČIČÍ KREKÁNÍ] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [DÉMONICKÝM HLASEM]: Teď patří mně. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michaele. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 co to bylo? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 Co? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Nevím. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [ZPĚV] Milenec mé duše 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Nech mě letět do tvých prsou 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Když blíže... 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [VRUZENÍ PODLAHY] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Otec? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Obávám se, že je venku. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Vstupte, prosím. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 Takže začneme? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Časem, otče. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: Říkal jsem ti, že tu není. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Tak kdo jsi? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Jsem jen starý přítel. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Příteli"? -Jo. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Nejsem si jistý, jestli tě sleduju. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Oh, následuj mě, Michaeli. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Vždycky jsi mě sledoval. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Potěšil vás náš dárek, ten, který jsme ti pověsili na dveře? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Teď mě sleduješ... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Zavřete dveře, prosím. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Nechceme být rušeni, že? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Tvůj otec říká, abys řekl ahoj, mimochodem. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Ahoj. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Neznáš mého otce. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Oh, říká, že si to užil jeho poslední malý rozhovor s vámi. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 Hádám, že sis to neužil tolik. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Jsi lhář. -Ano, to mi všichni říkají. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Váš otec zemřel v 16:20... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...ve stejné mizerné nemocnici ve kterém zemřela vaše matka... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...nebo zemřel, jak se říká. A jeho poslední okamžiky vědomí... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ...byly plné paniky a plné hrůzy. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Sám v tom domě mrtvých bez rodiny, která by ho držela za ruku... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...žádní milovaní, kteří by ho políbili na rozloučenou. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Protože jsi ho opustil, Michaele... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...a to mu způsobilo velkou bolest, víš, nakonec. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Nejvíce jsi mu ublížil. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 A to vše pro Boha. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Čteš mi myšlenky? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [Smích] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Ano. Ne. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Možná. Ne. Ano. Možná. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Čteš můj? -Na co teď myslím? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Oh, jsi tak nudný, ty malý kus myši sračku. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Myslíš, že se tě bojím? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Nemohl jsi se ani postavit svému otci, mohl bys? Tvůj táta, tvoje máma. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 -Mikey, Mikey, Mikey! -Ustupte! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 -Nepřikazuješ mi. -Ne, Bůh ano. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Oh, Bůh ano. je to tak? Páni, super. Děsivý. Cokoliv, kámo. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Ty a tvoje pravda o zvracení! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 ty nejsi nic! Nic nevíš! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Pochybujte! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [DÉMONICKÝM HLASEM] Važ si svých pochybností, Michaeli. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS MLUVÍ LATINSKY] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Ježíši, milovník mé duše. To je krásné, že? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Oh, nikdy tě neopustím. nikdy nebudu. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Takže prosím, pane Preacher Man, prosím, Pane knězi, modlete se, aby mi Bůh pomohl. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Já, jsem jen chudák malý Velšan. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Všichni vystrojeni na karneval, mami. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Bůh tu není, knězi. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [křičí] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 Bože, pomoz mi! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Bůh mi pomoz! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Bůh mi pomoz! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Bůh mi pomoz! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [NORMÁLNÍM HLASEM] Michaele... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...co se to se mnou děje? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 -Ach, Bůh mi pomoz. -Otec. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Svaž mě. Svaž mě. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelino! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelino! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelino! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Pomozte mi. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Teď! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 -Co teď? -Nevím. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Možná bychom měli počkat na otce Xaviera. -Nemůžeme ho držet svázaný do pondělí. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [GRWLING] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Pokud to nechceš udělat, já to pochopím. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Ne. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Tohle jsem chtěl vidět. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [V VOICE-OVER]: Ve jménu Otce i Syna... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ...a Ducha svatého, požehnej tomu, služebníku svůj. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Chraň ji před zraněním, chránit ji před zlem. Amen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [DÉMONICKÝM HLASEM] Amen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Jen opakujte, co říkám. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Jen opakuj, co říká, zlato. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Pane, smiluj se. -Měj slitování. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Nevěřící. -Kriste, smiluj se. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 -Měj slitování. LUCAS: Pochybuji! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Pane, smiluj se. -Pane, smiluj se. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Peklo nemá slitování! Vzal jsem kněze, vezmu tě. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: Modleme se. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 "Zachraňte tohoto muže, Lucasi Trevante, tvůj služebník. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Nejsem žádný sluha. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Protože v tebe doufá, Bože. -Naděje je mrtvá! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Ať nepřítel nezvítězí nad ním. Pane, vyslyš nás. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Pane, vyslyš nás. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Neslyší tě, není tady. Bůh je mrtvý! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Vyjeď, Pane, moc ďábla. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hej, Angie, už ti to udělal? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 To je to, co chce. To chceš taky, ne? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: --buďte chráněni a chráněni v těle i duši. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hej, Mikey, myslím, že se jí líbíš. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Pěkné kozy, že? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Vzývám tvé svaté jméno a pokorně prosit... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...kterého vytrhnete z tohoto démona... -Pokey hokey, pocus svaty.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...tento muž, který byl stvořen v-- - Stvořeno v hříchu. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Kdo byl stvořen k vaší podobě. -Ve vaší podobě hříchu a špíny. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 Ve jménu tvého Pána, Ježíši Kriste, tvůj syn. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 -Vylez mi na kolena, chlapče. MICHAEL: Amen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Tajemstvím inkarnace... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...utrpení, smrt a vzkříšení a nanebevstoupení našeho Pána Ježíše Krista... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...přikazuji ti. Nějakým znamením mi řekni své jméno." 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Vaše jméno, démone. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Vaše jméno, démone. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Řekni mi své jméno! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [SÍCHÁNÍ] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [V MAĎARSTĚ] Moje láska. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Moje květina. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Moje krásná. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [MLUVÍ MAĎARSKY] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [MLUVÍ MAĎARSKY] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [V ANGLIČTINĚ] Hej, táta volá z pekla. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS DÉMONICKY KÉKÁ] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michaele. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michaele. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 co se stalo? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 Nemůžu to udělat. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 Je to víc než jen říkat slova. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Viděl jsi ho. Čemu nevěřit? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 já. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 Nerozumíš? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Tak proč jsi tady? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 Něco tě sem přivedlo, Michaeli. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Všechna rozhodnutí, která jsi udělal. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Opustil jsi svůj domov, svého otce. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Přišel jsi sem. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 To vše k tomu vedlo. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 To je osud. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Nejsi sám. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 co jsi právě řekl? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Nejsi sám. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [DÉMONICKÝM HLASEM]: Michaele. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Otec. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Vzdát se. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Nemáš sílu. Nemáš víru. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Jen se modli, Michaeli. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Tak ahoj, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: --a Duch svatý. Amen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Můžu se tě na něco zeptat? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Kdy to bylo naposledy viděl jsi svého bratra? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: Buď vůle tvá na zemi jak je to v nebi. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Ty malá děvko. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Neposlouchej. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Oh, neposlouchej. Ale není to tak? co jsi udělala, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Neposlouchat ho? Tvůj malý bratr. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Nechat ho shnít v tom smradu nastražený poklop, otočení zády k němu... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...když ho škrtili svými vlastními výkřiky. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Pamatuješ si to, Angie? pamatuješ? 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Nikdy nezapomeneš. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Takže teď uděláme to, co s ním. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Žije v zemi bídy a děs, díky velké sestře. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Oh, proč ty slzy, miláčku? Myslel jsem, že chceš pravdu. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Jako tady smějící se kluk. Prostě žije pro pravdu. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Není to tak, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Nechte ji na pokoji. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Myslíš si, že neznám všechno tvoje hnisání tajemství? Tvé niklové hříchy? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Styděl ses za svého otce, styděl se za tebe. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Nenáviděl jsi ho, on tě nenáviděl. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Byla to okouzlující rodina. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Jak by tě Bůh mohl milovat když tvůj táta ne? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Ne. Nikdy jsi nebyl určeno pro Boha, Michaeli. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Vždycky jsi byl určen pro mě, zlato. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Dost! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Jejda, sedmikráska. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Blízko domova. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 A nebyl to žádný pisklavý anděl tvoje matka viděla před všemi těmi lety. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Ne. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Byl jsem já. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Vybral si mě už dávno, dávno... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...když jsi byl jen hloupý malý chlapec pooping v kalhotách. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Pamatujte, Michaeli. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Pamatuješ, Michaele? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Pamatuješ si, když jsi ohnul ten kříž? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Pokud si jen vzpomenete. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Pamatujte, Michaeli. Pamatujte si. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Pamatujte si. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Oh, drahý. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [V HLASU] Náš ubohý malý zachránce úplně sám na svém kříži. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Jo. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Bůh si tě vybral, Michaeli. Proto jsi tady. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Prostě to přijměte. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 -Jo. ANGELINA: Přijměte Boha. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Přijměte ďábla. -Bez něj nemůžete vyhrát. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Ne. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Úplně sám. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Ne! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA HROZÍ] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Mám nalít nemocnou a hnijící pravdu umírajícího světa... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...do tvého drahého, zlatého lůna? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Pamatuješ si jeho dusivé výkřiky... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...když ses k němu otočil zády a odešel? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Chtěla jsi pravdu, malá dámo. Tak jsem tady. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 Tak co vy, pusinky? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Cítíte to sondování kolem? uvnitř tebe, Michaeli? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucasi, poslouchej mě, prosím. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Lucas tu není. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Už se nikdy nevrátí. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Cítíte to kopání a škrábání kolem uvnitř máš rád boží špinavý nehet? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Věříš mi teď, Michaeli? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Věříš mi teď? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Ano. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Ano. věřím v tebe. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Věřím v ďábla. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 věřím ti... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...tak věřím v Boha. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 V tuto chvíli ho přijímám. Boha přijímám. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Věřím v Boha Otce, tvůrce nebe a země... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...všeho viděného i neviditelného. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 věřím. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Vymítám tě, nejnečistější duchu. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Warp neřestí, tvůrce agónie. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 Ve jménu Ježíše Krista, opustit tohoto muže. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 Ve jménu Panny Marie, odejít hned. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 přikazuji ti. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Já, který věřím. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 Ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ... být vykořeněn a vyhoštěn z tohoto Božího stvoření. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Ten, kdo ti velí, je on kdo nařídil, abys byl svržen... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...z nejvyššího nebe do hlubin pekla. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Slyšte tedy a bojte se, Satan, nepřítel víry. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Bojte se toho, který byl ukřižován jako člověk a kdo vstal ze smrti! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Nikdy tě neopustím, Michaeli. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 nikdy tě neopustím. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [Vrčení a bouchání] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Vyslov své jméno. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 Ve jménu Ježíše Krista, Přikazuji ti, řekni své jméno. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 Ve jménu Ducha svatého, přikazuji ti. Dej mi své jméno! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Je to Bůh, kdo ti přikazuje! Vaše jméno! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 Vaše jméno! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Dej mi své jméno! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ba'al! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ba'al! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ba'al! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ba'al! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Znám tě, Ba'ale. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 A já vám přikazuji, odejděte proto. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Odejděte z tohoto místa. Dovolená! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Vzdejte se nyní. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 Ve jménu Otce a Syna a Ducha svatého... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...navždy a navždy. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [ZVONEK] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Je dobrý jako nový, co? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Jo. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 No, nebyla špatná malá motorka. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Víš, za jejích zlatých časů... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ...přivedla mě sem před všemi těmi lety. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 Každopádně.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Takže jsi pryč. odcházíš. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Jo, to je pravda. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 No, doufám, že najdeš své místo na světě jeden z těchto krásných dnů. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 -To doufám. -Teď, když to uděláš... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...nezapomeňte se pomodlit pro starého hříšníka. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Hoďte pár Zdrávasů tímto způsobem jestli to není moc velký problém. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 To je dohoda? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 -To je dohoda. -Dobrý. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Víš, první den ukázal jsi se... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...Myslel jsem, že toho máš tak plné zuby v pokušení vykopnout tě na ulici. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Ale neudělal jsem to, protože jsem viděl docela kus sebe v tobě. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Děsivé, že? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 -Jo, to určitě je. -Jo. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 Dobře, to je ono. Díky za všechno. Bezpečná cesta. A ještě jedna věc. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Víra se stane vámi. Zůstaňte u toho. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Pokračujte v dobrém boji vší silou. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Ochladit. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Vypadni odtud. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Sbohem, otče. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [KLEPÁNÍ] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 ŽENA: Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Už je to šest týdnů od mého posledního přiznání. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: A jaké jsou tvé hříchy? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Otec Michael Kovak je jedním ze 14 exorcistů dnes cvičí ve Spojených státech. Nyní pracuje ze své farnosti poblíž Chicaga. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Otec Lucas Trevant vystoupil dva tisíce exorcismů. Pokračuje ve cvičení v městečku mimo Florencii. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Subrip: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [angličtina - USA - SDH]